‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫"الحلقة 8، نسافر الآن إلى وجهتك"
‫يا إلهي
‫أنا في حالة مزرية الآن ‫إلا أنني ما زلت جميلاً كالوردة
‫"إيل يونغ كو"
‫الابن الأكبر لعائلة "كو"
‫مهلاً، لا تلمس الماء!
‫عائلته تتمتع بأعظم قوة سياسية في زمانها
‫اللعنة!
‫كما أنه الأكثر نرجسية
‫يا إلهي
‫- لا يجدر بي أن أكون بهذه الوسامة ‫- أنت أحمق تماماً
‫لا يمكن للنساء أن يسرقن قلبه الجميل
‫عيناي تحرقانني!
‫- أفزعتني حقاً ‫- وقد أخفق...
‫- أيتها السافلة! ‫- قد أخفق فعلاً
‫كيف تجرئين على رفع رأسك بحضوري!
‫يبدو أن عائلة "كو" بائسة
‫عندما يمكنها تخمين حجم عضوه الذكري
‫ابنهم الأكبر، بهذا الحجم
‫أيتها الساقطة!
‫كذلك...
‫في تلك الليلة المجنونة
‫من كان هذا؟
‫- من فعل ذلك؟ ‫- ماذا حدث؟
‫اللعنة
‫تلك اللحظة عندما تعرف على وجهها
‫أنت!
‫خذ هذا!
‫أمسكوا بتلك الساقطة!
‫يا إلهي، هذا كثير...
‫لماذا؟
‫حسناً، إصابتك...
‫مثل الوردة
‫يا إلهي، حتى إصابتي جميلة
‫حسناً، أنا رجل أشبه الزهرة
‫أنت، احذر!
‫اعتن بي جيداً
‫يعتني بك جيداً؟
‫بعد أن عرفها...
‫أيتها الساقطة
‫من تخالين نفسك؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫أنا لا أتحدث معك، بل أتحدث عن الساقطة
‫لماذا لا تنفك عن الظهور؟
‫ظلت تظهر أمامه
‫أيتها الساقطة
‫- أيها الجنرال! ‫- ساقطة!
‫تعالي هنا!
‫أيتها الساقطة!
‫ماذا؟ مستحيل
‫أراها في كل مكان
‫اغربي عن وجهي!
‫"نانيون"
‫من تخالين نفسك؟ ابتعدي!
‫ابتعدي، اختفي!
‫اذهبي!
‫يا سمو الأميرة
‫هل كنت تعدين الشاي؟
‫- أجل ‫- هل أنت خجولة؟
‫أنا لست خجولة
‫أعرف أنك كذلك
‫يجب أن تأملي خلاف ذلك
‫حسناً، فلنقل إنك على حق
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫جئت إلى هنا لأعطيك خبراً ساراً قبل الزفاف
‫قبل بضعة أيام
‫أُصبت بأضرار بالغة
‫على هذه الرقبة الجميلة
‫يجب أن تكون أكثر حذراً
‫من الصعب تفادي ذلك ‫عندما يكون المرء مستهدفاً بعينه
‫قيل لي إنك أفضل مقاتل في هذه البلاد
‫ظننت أنك لا تُقهر
‫لو أصيب شخص غيري لكانت الإصابة أخطر
‫حسناً، لا تقلقي
‫أياً كان من أصابني في ذلك اليوم
‫فسيتم الإمساك به قريباً
‫بمجرد أن أتخيل كيف سأقتله
‫هذا يشعرني بفرحة كبيرة
‫سيرى حياته
‫تُنتزع من بين أصابعه
‫في نهاية المطاف سيطلب مني ‫أن أقتله بأسرع وقت ممكن
‫لكنني لن أقتله بتلك السهولة
‫بل سأعذبه حتى الموت
‫ببطء شديد
‫سأقتله شيئاً فشيئاً
‫أنا وأنت سنتزوج غداً
‫هذا شيء فظيع ترتكبه قبل يوم الحفل
‫هل...
‫سيأتي يوم زفافنا؟
‫ماذا لو لم يأت شخص ما؟
‫خطر هذا في بالي للتو
‫سيحدث ذلك
‫كما قلت
‫سيحدث، صحيح؟
‫"مو ميونغ"
‫سأتزوج غداً
‫"مو ميونغ"، هذا طلبي الأخير
‫غادر القصر ولا تعد مجدداً
‫ابتعد عن ناظري ولا تظهر مجدداً
‫- مهلاً! ‫- اللعنة
‫دماء؟
‫هل أُصبت بأذى؟ ما الذي حدث لك؟
‫اللعنة
‫اصمتي، فلنذهب، أعرف أنك تريدين ‫الخروج من هنا
‫كوني لطيفة
‫أنت أخرق للغاية، لم أُصبت بأذى؟
‫أوافقك الرأي
‫لا أعرف لماذا أو من أجل من أُصبت بأذى
‫يا لي من مسكين
‫فقدت صوابي بعدما التقيت بك
‫آسفة لأنني أفقدتك صوابك
‫آسفة...
‫لاحظي كيف تتحدثين
‫لا يبدو أنك تعنين ذلك
‫كان هذا اعتذاري الصادق
‫يجدر بي أن أمنعك من الحديث
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي شيء لأخبركما به ‫أنجزا ما كنتما تفعلانه بسرعة
‫ستأتي
‫لن تأتي
‫ستأتي
‫لن تأتي
‫ستأتي، ستفعل
‫ستأتي
‫الأمر وما فيه هو أن "بونغ بونغ" ‫تسير فقط عندما أذهب أنا و"نانيون" معاً
‫لكن ما إن يتم الإمساك بأحدنا
‫سيأتي كل جنود القصر وينالون منا
‫القمر ساطع بشكل مميز الليلة
‫إصبعا إبهام للأعلى
‫"سام يونغ" أيها الأحمق!
‫قد عاد إلى الحياة
‫- إنها... ‫- فقدت صوابها
‫حسناً، كان هذا رائعاً
‫عظيم
‫كان هذا في غاية الروعة ‫إنها حقاً "سو جيونغ سونغ"!
‫إنها أفضل فنانة محبوبة ‫إنها المفضلة لجمهور "كوريا"!
‫إصبعا الإبهام للأعلى!
‫- عظيم! ‫- أشعر بالإطراء
‫هيا، لا تتصرفي بتواضع
‫فأنا لا أرفع إصبعي الإبهام لأي شخص
‫أنت الأفضل يا "سو جيونغ"!
‫إصبعا الإبهام للأعلى!
‫أنت عظيمة! إصبعا الإبهام للأعلى!
‫أبعد إصبعيك عني، بوسعي طردك
‫إن فعلت هذا مجدداً، فسينتهي أمرك
‫"سام يونغ"...
‫لن يموت إلا على يديك
‫أنت...
‫عزيزتي الشمس، أرجوك اختبئي خلف السحابة
‫بسرعة
‫انظري إلى وجهك
‫أصبحت نحيلة جداً في ليلة واحدة
‫هذا غير ممكن
‫لا
‫أصبحت نحيلة جداً
‫يجب أن تأكلي أكثر
‫سمو الأميرة
‫الجنرال "كو" بانتظارك أمام القصر
‫يمكنه أن يأتي بنفسه
‫هل عليها أن تذهب وترحب به؟
‫إنه الابن الأكبر لعائلة "كو"
‫يجب أن أذهب وأرحب به
‫"بيونغ غانغ"
‫أصغر فرد من فريق الدعم لدينا، "بونغ سو" ‫صنع زي الفلفل جالب الحظ هذا
‫من أجل والدته، كيف تتعامل مع هذا؟
‫خذوا قنبلة الفلفل هذه!
‫الدخان ينفذ إلى الداخل
‫حان الوقت
‫الأميرة!
‫ماذا؟
‫أنا لست من هذا النوع من الناس
‫أرجوك ساعدني وساعد الأميرة
‫"نانيون" قالت إنني لست من هذا النوع ‫من الناس
‫اصعد إلى السيارة بسرعة!
‫- فلنذهب ‫- أنتما اذهبا وانطلقا
‫- ماذا؟ ‫- سيدتي، أرجوك اعتني بها
‫- ما هذا؟ ‫- لماذا لا تعمل؟
‫سيدتي؟
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫مدي يدك نحوي، من فضلك
‫ألست هنا لترحبي بي؟
‫يجب أن تظهري لي يدك أولاً
‫لا تأتي
‫قلت لا تأتي
‫حسناً
‫لا
‫سيدتي، هيا!
‫جهاز الملاحة الساقط! فلتعمل، بسرعة!
‫كفى يا "نانيون"!
‫لا تجرحي شعورها
‫هراء، لن تُصاب بأذى
‫هل تريدين أن تعملي أم تموتي؟
‫لا!
‫أنا في حالة تجبرني على الإسراع ‫أرجوك اشعري بتحسن بسرعة
‫حتى أتمكن من الذهاب إليهما
‫إليهما؟ من هما؟
‫هل تقصد "بيونغ غانغ" والرجل؟
‫سيدتي، فلتعملي لمرة واحدة من فضلك
‫وعدتني أنك لن تذهب إلى هناك، كنت ستخونهما!
‫لم أقل ذلك قط
‫هذه هي الخطة، وهذا هو الصواب
‫لماذا ستذهب إلى هناك؟
‫بلا سبب
‫- بلا سبب؟ ‫- أجل
‫سأذهب وحسب
‫ماذا؟ كيف يُعقل ذلك؟
‫لماذا؟
‫- لا أعرف، فلا سبب عندي ‫- هل تمزح معي؟
‫أنا لا أمزح
‫لا أعرف ما إذا كنت أفكر بشكل سليم أم لا
‫ماذا؟
‫"نانيون"
‫لم يسبق لي...
‫لم يسبق لي أن فعلت شيئاً بلا سبب
‫قبل أن أفكر بهذا، كنت أفعل أشياء لأني مضطر
‫وبعد أن فكرت، فعلت أشياءً
‫لأنني كنت مشغولاً بكسب العيش
‫أما القيام بشيء بلا سبب
‫لم أعرف أو أملك قط مثل تلك الميزة
‫لكن أتعلمين؟
‫وقعت في غرام فتاة ما قبل بضعة أيام
‫وصادف أنني فعلت شيئاً
‫بلا سبب
‫فلنكن صديقين
‫اسمي "أون دال"
‫"أون دال"؟
‫أنا أعرف الحقيقة
‫أعرف أنك لست أميرة
‫تريدين الخروج من هنا، صحيح؟
‫هل تريدين أن أساعدك؟
‫كيف أنزع هذا الحذاء؟
‫أنت محتال وابن ساقطة!
‫اخرجي من منزلي
‫من هو هذا الحقير؟
‫أنا شخص أفعل كل شيء في سبيل المال
‫أنا شبح المال؟
‫يا لك من حقير!
‫إن لم ترحلي في الحال
‫فسألتهمك كلك
‫ليس لدي أحداً غيرك
‫أنا أجهل هذا المكان
‫أنت الوحيد الذي أعرفه هنا
‫أنت كل ما لدي
‫بعدما أنقذ والدتي، سأعود لأنقذك كذلك
‫عدني بأنك ستعود من أجلي أيضاً
‫"نانيون"
‫أمسكت بك
‫قلت أمسكت بك
‫شعرت بشعور...
‫رائع
‫لهذا السبب...
‫سأفي بوعدي مرة أخرى
‫ستموت إن ذهبت إلى هناك
‫لم أمت في المرة الأخيرة
‫ربما ليس مقدراً لي أن أموت بعد
‫وما أدراك بذلك؟
‫أشعر بذلك وحسب
‫لدي شعور بأن مصيري لن ينتهي هنا
‫مصيرك؟
‫سيدتي
‫أنا أطلب منك بإخلاص
‫عودي من فضلك
‫علي الذهاب لإنقاذ الأميرة
‫فلنذهب معاً
‫- ماذا؟ ‫- سأذهب معك
‫- لماذا ستذهبين إلى هناك؟ ‫- لا أعلم، سأذهب وحسب
‫لن تذهبي إلى هناك بلا سبب ‫من الواضح أن هناك سبباً
‫فلنذهب
‫أنا، مدير أعمالها "سام يونغ" ‫سأحميها حتى النهاية
‫لا شكراً، أنقذ نفسك بنفسك!
‫أنتما اذهبا إلى وجهتكما وحسب
‫لا، أنا سأذهب معك
‫أنا أيضاً سأذهب بلا سبب
‫- وأنا كذلك ‫- مهلاً...
‫تم تحديد وجهتك
‫- سيدتي ‫- انظرا
‫الطقس ضبابي في الوقت الراهن
‫المركبة ستسقط قريباً
‫لا!
‫جيد
‫تابع التلويح بسيفك
‫لن تلمس شعرة واحدة مني
‫ما هذا؟
‫أنت!
‫لا!
‫أيتها الأميرة!
‫- انتبهوا ‫- ما هذا؟
‫الأميرة "بيونغ غانغ"!
‫"أون دال"
‫"مو ميونغ"، فلنذهب
‫لا
‫لا يمكنكم الذهاب
‫اللعنة!
‫أيتها الساقطة!
‫أمسكوا بهم!
‫- أمسكوا بهم! ‫- أمسكوا بهم!
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫تم تحديد وجهتك
‫- ليس مجدداً، تمسكوا بإحكام ‫- أين نحن الآن؟
‫- لا! ‫- لا!
‫- ما كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- أين هم؟
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- أين؟
‫- أمسكوا بهم ‫- بسرعة!
‫"أغنيتي الغرامية الوحيدة"
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"